Литературный Стамбул
Литературные традиции Турции весьма богаты, но относительно молоды. Ярчайшие звезды литературы проживают в Стамбуле. В настоящий момент большое количество произведений переводится на английский, и это отличная новость для тех, кто желает получить дополнительную информацию перед путешествием в эти края.
Литературное наследие
Во времена султанов литература была одной из форм религиозного поклонения. Османские поэты, следуя великим арабским и персидским традициям, писали чувственные любовные поэмы о поисках единения с богом: интересе, метаниях, достижении и восторге.
К концу XIX в. стало ощутимым влияние западной литературы. Это было время реформ Танзимата в политической и социальной сферах, инициированных султаном Абдул-Меджидом. В Стамбуле зародилось литературное движение, получившее название «Литература Танзимата».
Движение Танзимат несло ответственность за первые серьезные поражения нудных каденций придворной османской прозы и поэзии, но похоронный звон по этой литературной форме окончательно отзвенел лишь после образования республики. Ататюрк постановил, что турецкий язык должен избавиться от арабских и персидских заимствований, а вся будущая литература должна создаваться на основе нового турецкого алфавита, базирующегося на латинице. Основными фигурами этого нового литературного направления (прозванного «Национальной литературой») стали поэт Яхья Кемал Беятлы и романистка Халиде Эдиб Адывар.
Ирфан Орга (1908-1970) хотя и не принадлежал к движению «Национальная литература», он все же может считаться одной из самых знаменитых фигур турецкой литературы XX в. Его шедевр Portrait of a Turkish Family («Портрет турецкой семьи»), написанный в 1950 г., является мемуарами автора о жизни его семьи в Стамбуле начала века и принадлежит к лучшим образцам произведений о городе, когда-либо выходивших в свет. Политик и романист Ахмед Хамди Танипар (1901-1962) написал A Mind at Peace («Спокойствие разума») в 1949 г. Действие романа происходит в начале Второй мировой войны, и произведение нежно любимо многими турками.
Халиде Эдиб Адывар
Писательница и рупор зарождавшегося движения за женскую эмансипацию в Турции, Халиде Эдиб Адывар (1884-1964), была соратницей Ататюрка и лидирующей фигурой в войне за независимость. Ее автобиография, написанная в 1926 г., Memoir ofHalide Edib («Мемуары Халиде Эдиб»), рассказывает о полученном ею образовании в привилегированных заведениях в Бешикташе и Ускюдаре, прогрессивных взглядах, привитых в Американском колледже для девочек в Арнавуткёй, и последующем замужестве за выдающимся математиком, унизившим ее, взяв вторую жену. После того как Халиде Эдиб покинула мужа, она присоединилась к националистам, вновь вышла замуж, работала в тесном сотрудничестве с Ата-тюрком и написала популярную историю Войны за независимость под названием The Turkish Ordeal («Турецкое испытание»; 1928). В последние годы жизни она читала лекции в университете, написала более 20 романов - самый известный из которых, возможно, Thewn and His Daughter («Тьюн и его дочь»; 1938) - и в течение короткого времени была членом парламента. Литературно обработанный вариант описания ранних лет жизни этой очаровательной женщины можно найти в интересном романе американки Франсы Казан Halide's Gift («Подарок Халиде»).
ОРХАН ПАМУК
Когда в 2006 г. повсеместно превозносимому Орхану Памуку (р. 1952) была вручена Нобелевская премия по литературе, международное культурное сообщество отнюдь не было удивлено. Произведения урожденного в Стамбуле, а теперь проживающего в США романиста уже давно снискали свою порцию хвалебных отзывов со стороны критиков: он становился лауреатом Дублинской литературной премии, получал премию месяца за иностранную беллетристику от газеты The Independent, а также все мыслимые и немыслимые местные литературные награды.
По словам критиков, судья Нобелевского комитета сказал, что «в поисках меланхолической души родного города» (т.е. Стамбула) Памук «обнаружил новые символы столкновения и переплетения культур». Единственными голосами против подобной оценки оказались голоса из Турции. Как и Элиф Шафак, Памук обвинялся в «оскорблении национальных чувств» по статье 301 Турецкого уголовного кодекса (эти обвинения были сняты в начале 2006 г.), и некоторые комментаторы отмечали, что в его случае Нобелевская премия была присуждена по политическим (т.е. за свободу слова) мотивам, а не чисто за литературные достижения.
А активе Памука на сегодняшний день восемь романов. Его первый, «Джев-dem-бей и его сыновья» (1982), - династическая сага стамбульской буржуазии. Далее последовали «Дом тишины» (1983), «Белая крепость» (1985) и «Черная книга» (1990). По последнему был снят фильм (Gizli Yuz) режиссером Омером Кавуром в 1992 г. Следом вышли «Новая жизнь» (1995), «Меня зовут Красный» (1998) и «Снег» (2002). Последний роман автора, «Музей невинности» (2009), - трогательная история любви и потери, произошедшая в Стамбуле в 1975 г. В 2005 г. Памук опубликовал мемуары о городе, который так сильно любит, «Стамбул. Город воспоминаний».
В 2012 г. Памук открыл Музей невинности, свой концептуальный художественный проект, занимающий целый особняк в Джихангире. Вдохновением послужил одноименный роман.
Современные романисты
Вторая половина XX в. ознаменовалась изданием произведений многочисленных стамбульских писателей и поэтов как в Турции, так и за рубежом. Многие из них были социалистами, коммунистами или ярыми критиками правительства, за что периодически проводили свое время в тюрьме. Два самых знаменитых автора этого периода - Назым Хикмет (1902-1963), чьим шедевром является сборник лирической и эпической поэзии в пяти томах под названием Human Landscapes from My Country («Человеческая панорама из моей страны»), и Яшар Кемал (род. в 1923), чья лучшая работа - Mehmed, My Hawk («Мехмед, мой ястреб»). Действие двух его романов - The Birds Are Also Gone («И птицы тоже улетели») и The Sea-Crossed Fisherman («Рыбак в морской клетке») - происходит в Стамбуле.
Еще один местный романист, с чьими произведениями стоит познакомиться, - 0.3. Ливанели (род. в 1946), автор вышедшего в 2003 г. бестселлера Mutluluk («Благословение»). Действие романа происходит в сельской деревушке на юго-востоке Турции, в Стамбуле и на побережье Эгейского моря, роман ставит перед читателем важный вопрос убийства чести. В 2007 г. по произведению был снят фильм.
Широко известная писательница Элиф Шафак родилась в Страсбурге в 1971 г. в турецкой семье, а сейчас проживает в Стамбуле. Она пишет как на турецком, так и на английском языках. В числе ее самых известных романов The Flea Palace («Блошиный дворец», 2002), The Saint of Incipient Insanities («Святой зарождающихся безумств», 2004), The Bastard of Istanbul («Стамбульский Апсгпард», 2006) и 77ге Forty Rules of Love («Сорок правил любви», 2010)- Последняя работа писательницы - Honour («Честь», 2012).
Стамбул глазами иностранцев
Иностранные писатели долгое время пытались отобразить магию и загадочность Стамбула в своих работах. Одним из первых среди них стал французский романист Пьер Лоти (1850-1923), чье романтическое произведение «Азиаде», написанное в 1879 г., познакомило Европу с прекрасной турецкой любовницей с миндалевидными глазами самого Лоти и мистическими и всепоглощающими красотами Стамбула.
После Лоти и другие писатели, например Гарольд Николсон, выбирали город в качестве места действия своих повествований. В романе Николсона 1921 г. «Сладкие воды» рассказывается трогательная любовная история, переплетенная с политическим триллером, происходящая в Стамбуле во времена Балканской войны. Николсон, служивший в тот период дипломатом, в качестве прототипа героини романа выбрал свою жену, Биту Сэквилл-Уэст.
Триллер Грэма Грина, вышедший в 1032 г., «Стамбульский экспресс», повествует о группе пассажиров, путешествующих из Остенде в Стамбул на Восточном экспрессе. В 1934 г. вышла экранизация произведения под названием «Восточный экспресс».
Исторические романы, действие которых происходило в Стамбуле, также включают 77ге Rage of the Vulture (Барри Ансуорт, 1982), 77ге Stone Woman (Тарик Али, 2001), 77ге Calligrapher's Night (Ясмин Гата,2006) и TheDat'kAngel(МикяВа.тяри, 1952). Молодым читателям понравится 77ге Oracle ofStamboul (Майкл Дэвид Лукаш, 2011).
Морин Фрили, больше известная как переводчик на английский произведений Памука и дочь Джона Фрили, сама также пишет беллетристику. В своем романе 2007 г. Enlightenment она рассказывает о правде, репрессиях и политических рисках, связанных с погружением в чужую культуру.
Роман Алана Дрю 2008 г. Gardens of Water знакомит читателей с жизнью двух семей после разрушительного землетрясения, обрушившегося на Западную Турцию (включая пригороды Стамбула) в 1999 г.
ТЕМНАЯ СТОРОНА ГОРОДА
Действие некоторых знаменитых криминальных романов также происходит в Стамбуле. Если вы поклонник детективного жанра, обратите внимание на следующие произведения.
The Inspector ikmen, новеллы Барбара Надел исследует все нутро города в увлекательном стиле. Неважно, происходит ли действие книги в Балате или Бейоглу, ее ярким и живым книгам всегда предшествовало качественное изучение вопроса. Начните с Belshazzar's Daughter (1999).
The Yashim the Ottoman Investigator, новеллы Джейсон Гудвин пишет исторические криминальные романы, главный герой которых - евнух при османском дворе. Среди прочих произведений - «Дерево янычара» (2006) и «Дурной глаз» (2011).
«Убийство в Восточном экспрессе» Эркюль Пуаро заставляет свое серое вещество как следует поработать в знаменитом поезде в романе Агаты Кристи 1934 г. В 1974-м Сидни Люмет снял по произведению фильм, в первых кадрах которого показан Стамбул.
Эти исторические криминальные новеллы Дженни Уайт рассказывают о магистрате одного из новых османских мирских судов. Среди прочих The Sultan's Seal (2006). The Abyssinian Proof (2009) и The Winter Thief (2010).
Island Crimes Действие серии комических загадочных романов Лоренса Гудмана развертывается на Принцевых островах. В серию входят Sweet Confusion on the Princes' Islands, Sour Grapes on the Princes' Islands, A Grain of Salt on the Princes' Islands и Something Bitter on the Princes' Islands.
The Hop-Qiki-Yaya, новеллы В серии гей-детективов Мехмеда Мурада Сомера повествуется о приключениях любителя-сыщика трансвестита. Среди новелл The Prophet Murders (2008), The Kiss Murders (2009) и The Gigolo Murders (2009).
The Kati Hirschel Murder Mysteries Написанные на турецком и весьма дурно переведенные на английский, эти романы Эсмахан Айкол рассказывают о немецком сыщике-любителе, владеющем книжной лавкой в Галате. Среди прочих книг серии - Hotel Bosphorus (2011).
